Международный Турнир по стрельбе из лука  памяти героя Карсыбая Спатаева.

Международный Турнир по стрельбе из лука памяти героя Карсыбая Спатаева.

C 12 по 15 октября 2017 года прошел Международный Турнир по стрельбе из лука  памяти...

Первый Чемпионат Республики Казахстан по Голболу прошел в Алматы

Первый Чемпионат Республики Казахстан по Голболу прошел в Алматы

С 10 по 12 октября 2017 года, в городе Алматы прошел Первый Чемпионат Республики...

Ануар Сариев - бронзовый призер на Кубке Мира по пара дзюдо

Ануар Сариев - бронзовый призер на Кубке Мира по пара дзюдо

С 5 по 10 октября 2017 года в городе Ташкент проходил Кубок Мира по пара дзюдо. Кубок...

НПК в партнерстве с Toyota  будут продвигать паралимпийский спорт в Казахстане

НПК в партнерстве с Toyota будут продвигать паралимпийский спорт в Казахстане

Сегодня Национальный Паралимпийский Комитет РК и компания «Тойота Мотор...

Национальный Паралимпийский Комитет РК выиграл грант  на приобретение оборудования по следж-хоккею

Национальный Паралимпийский Комитет РК выиграл грант на приобретение оборудования по следж-хоккею

  Любители спорта, рады сообщить всем вам хорошую новость. Национальный...

  • Международный Турнир по стрельбе из лука памяти героя Карсыбая Спатаева.

  • Первый Чемпионат Республики Казахстан по Голболу прошел в Алматы

  • Ануар Сариев - бронзовый призер на Кубке Мира по пара дзюдо

  • НПК в партнерстве с Toyota будут продвигать паралимпийский спорт в Казахстане

  • Национальный Паралимпийский Комитет РК выиграл грант на приобретение оборудования по следж-хоккею

Положение Кубок мира по пулевой стрельбе Эль-Айн 19-28 февраля 2017

General Information

Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup

19-28 February 2017

Основные сведения  (НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕРВОД)

Эль-Айн 2017 Кубок мира по пулевой стрельбе

19-28 февраля 2017

 

Competition information

Zayed Higher Organisation (ZHO), Al Ain Equestrian, Shooting & Golf Club and IPC Shooting are pleased to invite you to the Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup. The competition will be held in Al Ain, United Arab Emirates (UAE) from 19-28 February  2017.

 

    Информация о соревнованиях

Zayed Higher Organisation (ZHO), федерация конного спорта, стрельбы, гольф клуб  города Эль-Аин и МПК с удовольствием приглашают вас принять участие в Кубке Мира по пулевой стрельбе.Соревнования пройдут в городе Эль-Айн, ОАЭ с 19 по 28 февраля 2017.

Dates of Competition

The Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup will be a Programme 1 competition, featuring a full programme of events (P1-P5 and  R1-R9).

 

Arrivals

19 February 2017

International Classification

20-21 February 2017

Equipment Control

20-21 February 2017

Technical Meeting

21 February 2017

Competition Dates

22-27 February 2017

Closing Ceremony

27 February 2017

Departures

28 February 2017

 

Сроки проведения соревнования

Programme 1 соревнований совместно с полной программой  соревнований (P1-P5 и R1-R9).

Прибытие

19 февраля 2017

 

 

Международная классификация

20-21 февраля 2017

 

 

Контроль оборудывания

20-21 февраля 2017

 

 

Техническое совещание

21 февраля 2017

 

 

Дни соревнований

22-27 февраля 2017

 

 

Церемония закрытия

27 февраля 2017

 

 

Отъезд

28 февраля 2017

 

 

 

Preliminary schedule

The provisional timetable and events programme is attached in draft form. Please note there may be changes to the timetable once entries close. The programme will be finalised and published following the final entries revision.

Finals will be conducted under current IPC Shooting and ISSF rules in all events (except P5 and R9).

Please note: there will be no Pre-Event Training (PET) included in the schedule;  however  multiple opportunities for unofficial training will be available.

 

Предварительное расписание

Предварительное расписание и программа мероприятий прилагаются в виде проекта.

Необходимо помнить, что расписание может поменяться после получения последней заявки. Программа будет завершена и опубликованна после пересмотра окончательных заявок.

Финалы будут проводиться в соответствии с действующими для стрельбы и ISSF правил МПК во всех случаях (кроме Р5 иR 9).

Важно знать: В расписании не будет никакого предварительного обучения; Однако, будут доступны неофициальные программы.

 

Venue

All events will be held at the following venue:

Al Ain Equestrian, Shooting & Golf Club Al Maqam Area near Tawam Roundabout PO Box 1671

Al Ain, United Arab Emirates www.aesgc.ae

 

Стрельбище

Все соревнования будут проходить в следующих местах:

Al Ain Equestrian, Shooting & Golf Club

Al Maqam Area near Tawam Roundabout

PO Box 1671

Al Ain, United Arab Emirates

www.aesgc.ae

 

SIUS Ascor electronic targets will be used for all events (Qualification and Finals).

§                                                  50m Range:          40 Electronic Targets

§                                                  25m Range:          30 Electronic Targets

§                                                  10m Range:          40 Electronic Targets

Please note: all Finals will be held on the Qualification Ranges.

 

SIUS Ascor будут использоваться в качестве эл цели на протяжении соревнований (квалификация и финалы).

 

На расстоянии 50m:

40 электронных мишеней

На расстоянии 25m:

30  электронных мишеней

На расстоянии 10m:

40  электронных мишеней

 

 

Помните: Финальная часть будет проходить на квалификационной дальности.

 

Rules and Regulations

The competition will be conducted under ISSF and IPC Shooting Rules and Regulations. If you require further information, please visit:

§    IPC Shooting: www.ipc-shooting.org/rules/

§    ISSF: www.issf-sports.org/theissf/rules

 

Правила и нормы.

Соревнования пройдут по правилам  ISSF и МПК. Для подробной информации, пройдите по ссылке :

 

§               IPC Shooting: www.ipc-shooting.org/rules/

 

§               ISSF: www.issf-sports.org/theissf/rules

 

 

Viability of Events

Individual events are considered viable if there are athletes from a minimum of four (4) countries entered through the Entry by Name.

Team events will be considered viable if a minimum of three (3) eligible NPCs have entered teams through the Entry by Name (note: in cases where only 3 teams participate, medals will be awarded according to the minus-one rule).

If an event fails to meet the above minimum viability criteria, the event is not considered viable and will be cancelled.

 

Рентабельность соревнований

 

Индивидуальные соревнования можно считать действительными, если в нем принимают участие атлеты из 4 стран, которые подали заявки по именам.

Командные соревнования можно считать действительными, если в них будут принимать участие минимум 3 страны, представленные своими НПК через заявку по именам.

Если эти нормы не будут соответствовать, соревнование будет аннулировано.

 

International Classification

International Classification will be conducted on 20-21 February 2017. A detailed classification schedule will follow after the revision of the final entries by IPC Shooting. At least 4 weeks prior to classification the athlete’s completed IPC Medical Information Form and Classification Consent Form must have been uploaded to the athlete’s SDMS profile, these forms can be found on the IPC Shooting  website:  www.ipc-shooting.org/teams/downloads

 

Международная классификация

Будет проходит с 20 по 21 февраля 2017. Подробная информация будет предоставлена после пересмотрения финальных заявок. По крайней мере, за 4 недели до классификации спортсмена необходимо предоставить заполненную медицинскую форму IPC Medical Information Form and Classification Consent.

Форма должна быть загружена в его SDMS профиль, их можно найти пройдя по ссылке:

www.ipc-shooting.org/teams/downloads

Results, Rankings & Records

After the competition is finished, results will be reviewed and published on the IPC Shooting website and the Ranking and Records lists will be updated accordingly.

Only athletes that are licensed, have a sport class status Review (R) or Confirmed (C) and reach the rankings cut-off standard for the relevant event, will have their results recognised for ranking purposes.

For further information see the IPC Shooting Rules and Regulations (www.ipc-shooting.org/Rules).

 

Результаты, Рейтинги

Результаты соревнований можно посмотреть на веб сайте МПК.

Только спортсмены, у которых есть лицензия, имеют спортивный класс пересмотр (R) либо подтвержденный  (C) и соответствуют стандартам, будут ранжированы.

Дальнейшая информация по ссылке (www.ipc-shooting.org/Rules).

 

2   Registration Process

Athlete Eligibility

All entered athletes in the Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup must be licensed by the final entries deadline. Athletes’ entries not meeting this criteria will be rejected by IPC Shooting.

 

Процесс регистрации

Соответствие спортсмена

Все участники соревнования должны иметь  лицензию до последнего срока подачи заявки. Спортсмены, не выполнившие данные условия, не будут допускаться.

Authorised Organisation for Entry Registration

All athletes must be entered by their respective NPCs or organisations authorised by the NPC and accepted by IPC  Shooting.

Уполномоченные организации

Спортсмены должны подавать заявки через свои НПК или другие уполномоченные организации.

Entry restrictions

 

                               Maximum number of athlete entries per NPC per event

The maximum entry per NPC is four (4) ‘full’ participants per event (athletes eligible  to progress to the final, and to obtain records and ranking).

NPCs may additionally enter an unlimited number of ‘MQS-only’ athletes (athletes are eligible to obtain qualification scores to be recognised for MQS, but cannot progress to the event final or obtain records or rankings). However, in case of insufficient firing points this number may be restricted by IPC Shooting, in a timely manner.

When entering more than 4 athletes to an event via the Online Entry System, the NPC should contact IPC Shooting after making the online entries, confirming which athletes are to be entered as ‘full’ entry and which as ‘MQS-only’.

 

                               Maximum number of starts per event

The maximum number of starts per event is the number of athlete entries that can be accepted per event; this calculation is based upon range capacity  and  the competition schedule.

If the maximum number of starts is reached during the Final Entry Process: (1) the number of ‘MQS-only’ entries may be limited to allow space for entry of ‘full’ participants; (2) a ‘waiting list’ may be established, and in case of subsequent entry cancellations, entries from the waiting list will be accepted on a first-come-first- served basis.

 

     Ограничение заявок

Максимальное количество участников на НПК

 

Максимальное количество заявок от НПК- 4 ‘полных’ участника на одно событие.

НПК может  дополнительно заявить неограниченное количество  ‘MQS-only’ атлетов (атлеты могут получить квалификационные очки для MQS, но не могут повысить рейтинг и результат). Тем не менее, в случае недостаточного количества огневых рубежей, число может быть своевременно ограниченно МПК.

При онлайн регистрации более чем 4 атлетов в один раздел, НПК следует  обратиться в МПК и указать ‘full’ entry атлетов и ‘MQS-only’.

 

Максимальное количество стартов.

Максимальное количество стартов на одно событие это количество заявок атлетов на одно мероприятие. Этот расчет основан на диапазоне мощности и графика соревнований.

Если максимальное количество стартов будет достигнуто в период финальных заявок: (1) количество ‘MQS-only’ заявок может сократиться для ‘full’ участников; (2)может быть опубликован «список ожидания», а в случае отмены заявок, атлеты со списка «список ожидания» будут приняты.

 

Event

Количество эстафет

Макс кол-во стартов

R1 (муж 10m воздушное ружье стоя SH1)

1

36

R2 (жен 10m воздушное ружье стоя  SH1)

1

36

R3 (смешанный  10m воздушное ружье сидя)  SH1)

3

78

R4 (смешанный 10m воздушное ружье) стоя SH2)

3

78

R5 (смешанный 10m воздушное ружье) сидя SH2)

3

78

R6 (смешанный 50m ружье сидя  SH1)

2 отсев;

1 квалификация

68 отсев;

34 квалификация

R7 (муж 50m ружье 3 позиции SH1)

1

34

R8 (жен 50m ружье 3 позиции SH1)

1

34

R9 (смешанный 50m ружье сидя  SH2)

1

34

P1 (муж 10m воздушный пистолет SH1)

1

36

P2 (жен 10m воздушный пистолет  SH1)

1

36

P3 (смешанный 25m пистолет SH1)

2

48

P4 (смешанный 50m пистолет  SH1)

2 отсев;

1 квалификация

68 (отсев);

34 (квалификация)

P5 (смешанный 10m воздушный пистолет стандарт SH1)

1

36

 

Late Entries

Late Entry Requests (submitted after the Final Entry by Name deadline) will only be considered if they are received by IPC Shooting at least one (1) week before the official arrival day in order for the UAE Police to arrange the permits  (ISSF Rule   3.7.3.4).Such entries may be accepted at the discretion of the LOC and IPC Shooting; however a Late Entry Fee of EUR 50 will be charged per additional athlete entered. The Late Entry Fees will be invoiced to NPC by the LOC.

 

Entry Changes

Replacement entries may be accepted in the same event only due to injury or medical reason. The NPC must submit a valid medical report to IPC Shooting office  for approval. The Organising Committee must also approve if such late changes can be accommodated (e.g. firearms import arrangements).

 

Поздние заявки

Подача несвоевременных заявок (утвержденные после срока Финальных заявок по именам) будут рассмотрены в том случае если МПК получит их, хотя бы, за неделю до приезда для того чтобы получить разрешение у полиции ОАЭ (ISSF Rule 3.7.3.4).

Эти заявки могут быть приняты по усмотрению LOC and IPC Shooting; Тем не менее, поздние подачи заявок будут стоить 50 евро за каждого атлета. Инвойсы будут отправлены в НПК.

 

Изменение заявок

Изменение заявок может быть только в случае травм или по медицинским причинам. НПК должен предоставить медицинский отчет в  IPC Shooting office для подтверждения.

 

Substitution of an athlete (in a team event only) by another athlete already registered in that event can be made not later than 30 minutes before the scheduled start time for that event (ISSF Rule 6.6.5.b), but only if the requested change does not cause any conflict with ISSF Rules 6.6.6.g (if more than one relay is used in team competitions, then team members must be distributed equitably between the relays) and therefore 6.6.5.a (Start lists with firing point and relay allocations must be published and distributed not later than 16:00 hrs on the day before Pre-Event Training for any event).

Замена атлета (только в командном соревновании) на другого может происходить только в случае того, когда атлет уже зарегистрирован и на данное событие и не позднее 30 минут до самого старта (ISSFRule 6.6.5.b). Замена должна соответствовать правилам ISSFRules 6.6.6.g (необходимо равномерно распределить эстафеты среди атлетов, в случае если команда выступает более чем в одной эстафете), и следовательно, правилам 6.6.5.a(старт лист с огневыми участками и распределением эстафет должен быть опубликован не позднее 16:00 часов в день до события)

Registration  deadlines

The Registration deadlines (midnight CET [‘Bonn-time’] on the dates given) for the competition shall be as follows:

 

 

 

11 December 2016

First Entry (by number) Deadline, via the IPC Online Entry System   (www.paralympic.org/entries).

NPCs must submit the total number of athletes and team officials participating, and the number of entries estimated per individual and team event.

12 December 2016

Opening of the Final Entry (by name), via the IPC Online Entry System    (www.paralympic.org/entries).

 

09 January 2017

Final Entry (by name) Deadline, including submission of the Final Entry Booking Forms (including Accommodation, Travel information and Firearms information and visa support form.

16 January 2017

Transfer of Payment Deadline.

 

Последний срок регистрации

11 декабря 2016 года – первая заявка (количественная) через онлайн систему подачи заявок IPC : (www.paralympic.org/entries).  

12 декабря 2016 года – открытие финальной заявки (по именам) через онлайн систему подачи заявок IPC : (www.paralympic.org/entries).  

9 января 2017 года – последний день подачи заявок по именам включая подачу формы бронирования финальной заявки (включая проживание, форма визовой поддержки, информация по огнестрельному оружию, информация по путешествию).

16 января – последний день перечисления платежа

 

Online Entry Process

The online entry system can be accessed via the following link: www.paralympic.org/entries The log-in details are the same username and password used for the SDMS account.

If you do not have access to the SDMS/Online Entry System, please contact your NPC. The NPC will be able to make the online entry on your behalf.

 

Подача заявки онлайн.

Подать завку онлайн можно по следующей ссылке: www.paralympic.org/entries

Логин и пароль такой же как и при входе в SDMS систему

Если у вас нет аккаунта или вы не можете подать заявку онлайн обратитесь в НПК.

 

Final Entry Booking Form

In order to make your necessary accommodation booking, and ensure transport and accreditation for your team, you must submit to the LOC ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ) and IPC Shooting ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ) your Final Entry Booking Form by the final entry deadline (09 January 2017).

The Final Entry Booking Form must contain the following information for your team:

§ Page 1: Accreditation  List;

§ Page  2: Accommodation  Booking Request;

§ Page 3: Transport Information;

§ Page 4: Firearms and Ammunition Information.

NOTE: All updated information or requested should be communicated to the LOC through the Final Entry Booking forms ONLY (sent via email) and not only by email text.

 

Форма бронирования финальной заявки.

Для того чтобы сделать необходимое вам бронирование места проживания, транспорта и аккредитации вашей команды, вы должны подать форму бронирования финальной заявки (не позднее 9 января 2017.) в орг. комитет соревнований ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ) и в IPC Shooting ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ).

Форма бронирования финальной заявки должна включать в себя:

1 стр. – Лист аккредитации

2 стр. – Запрос на бронирования места проживания

3 стр. – Информацию по транспорту

4 стр. – Информация по оружию и амуниции

ВАЖНО: Вся информация по изменениям и запросам в местный орг.комитет соревнований должны отправляться только в форме бронирования финальной заявки по эл.почте (но не простым эл. письмом)

3   Entry Package

Entry Fees

Basic Entry Fee

The basic entry fee (per night) for the Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup is:

§ Single room: $220 USD

§ Twin room:  $350 USD ($175 USD per person, 2 persons per room)

§ Triple room: $420 USD ($140 USD per person, 3 persons per room)

This includes accommodation, catering (full board), airport transfers to/from Dubai International Airport (during the official competition period only), daily hotel-venue bus shuttle, daily 2 pcs laundry free, and competition management costs.

NOTE: for any booking or service requests outside of the competition time (19-28 February 2017), please contact the LOC for a quote.

3. Заявки.

Вступительный взнос.

Базовый взнос по заявке (за ночь):

Номер на 1 чел – 220 долл. США

Номер на 2 чел – 350 долл. США (175 долл. США на 1 чел.)

Номер на 3 чел – 420 долл. США (140 долл.США на 1 чел.)

Данный сбор включает в себя проживание и 3х разовое питание трансферт из/в международный аэропорт Дубая (только в период официальных соревнований), ежедневный автобус из отеля на место проведения соревнований, ежедневная бесплатная стирка 2 вещей и расходы на организацию соревнований.

ВАЖНО: При необходимости дополнительных услуг и бронированию не в даты соревнований (19-28.02.2017) обращайтесь в орг.комитет соревнований.    

 

Event Entry Fees

In addition to the entry fee, the following competition event entry fees will be charged:

§ Individual events:    $11 USD per athlete entry per individual event

§ Team events:               $22 USD per team entry per team  event

The Event Entry Fees will be invoiced to NPCs following the Final Entry Deadline, and can be paid by NPCs to the LOC in conjunction with the Basic Entry Fee  invoice.

Взнос за участие на соревнованиях:

В дополнение к базовому взносу вносится внос за участие:

Индивидуальный зачет – 11 долл.США на 1 спортсмена

Командный зачет – 22 долл.США на 1 команду

Счет по взносу за участие в соревнованиях выставляется НПК после прохождения срока подачи финальной заявки и может быть оплачен НПК орг.комитету соревнований вместе с инвойсом базового взноса по заявке.

Payment

All payments must be made by no later than 16 January 2017. Please ensure that correct invoice numbers are referenced when making payment.

Платеж:

Все платежи должны быть сделаны не позднее  16 января 2017 года. Платежи должны осуществляться по следующим данным (будьте внимательны при заполнении данных!)

 

Account Name:

IPC Shooting World Cup

Bank:

Abu Dhabi Islamic Bank

Branch:

Al JIMI Branch– UAE

Account No:

17689278

IBAN:

AE110500000000017689278

SWIFT :

ABDIAEAD

Routing No:

905011008

 

NOTE: all fees must be paid by bank transfer in US dollars (USD). Any bank fees or charges  MUST be paid by the payee on top of the balance at the time of payment. Any outstanding fees must be paid prior to the collection of start numbers.

ВАЖНО: Все платежи должны быть в долларах США. Любые банковские отчисления или комиссии должны быть оплачены и указаны в самом начале баланса во время оформления платежа. Любые невыплаченные платежи должны быть оплачены до начала сборов стартовых номеров.

 

Cancellation/Refunds  Policy

Cancellations        until   the         Final                            Entry Deadline (09 January 2017)

Full refunds will be given (excluding bank charges, if payment transfers were already made).

Cancellations between 10 January 2017 and 16 January 2017

Partial refunds will be given (teams will be liable to pay 50% of the basic entry fee for any cancelled    participants).

Cancellations from 17 January 2017

No refunds will be given (teams will be liable to pay 100% of the basic  entry  fee  for  any  cancelled    participants).

 

Политика отмены и возврата

Отмена до сроков подачи финальной заявки (10 января 2017)

Будет полный возврат платежей кроме комиссий банка

Отмена между 10 января и 16 января 2017

Команда получает 50% от платежа финальной заявки за каждого отмененного спортсмена

Отмена после 17 января 2017 года

Возврата платежей за отмену выступления не будет

 

Accommodation

The official competition hotel will be: Hili Rayhaan by Rotana

PO Box 68456

Al Ain

United Arab Emirates Tel: +971 3 705 3333

www.Rotana.com

 

The Basic Entry Fee includes accommodation on a single, twin or triple room basis. The hotel fees will not be refunded.

For the organisation of accommodation for early arrivals and days outside of the World Cup, please contact the LOC to make arrangements.

All accommodation bookings and payments must be made directly with the LOC, not to the Hotel.

The hotel will be in charge only to collect any necessary extra costs incurred during your stay (i.e. extra laundry, telephone, mini bar, etc).

Please note: the Hili Rayhaan is a dry hotel, therefore no alcohol is sold or served on the premises.

 

Проживание.

Официальный отель соревнований :

Hili Rayhaan by Rotana

PO Box 68456

Al Ain

United Arab Emirates Tel: +971 3 705 3333

www.Rotana.com

Базовый взнос по заявке включает в себя проживание в 1,2,3 комнатном номере в зависимости от заявке. Платеж за отель не возвращается. Для организации заезда в отель за несколько дней до соревнований или после (19-28.02.17) обращайтесь в орг.комитет соревнований.

Бронирование и платеж за проживание должен осуществляться напрямую в орг.комитет, не в отель.

Платежи за отель будут осуществляться за дополнительные услуги (мини бар, дополнительная стирка белья и тд. )

Важно: в отеле не продается и не подается алкоголь

 

Catering

The Basic Entry Fee includes breakfast, lunch and evening meal during the official competition period.

Breakfast and dinner will be served to all teams at the Hili Rayhaan by  Rotana;

Lunch will be served at the Hili Rayhaan or as a buffet at the Shooting Range.

o Buffet at the Shooting Range: Teams must book their request for the lunch buffet with the HOTEL no later than 2 days in advance of the requested day of service, otherwise they will not be allowed to enter the buffet area at the Shooting Range.

Specific dietary requirements should be advised to the LOC by the Final  Entry deadline.  Every  effort will be made to cater to your requirements, if sufficient notice is given.

 

Питание.

Базовый платеж по заявке включает в себя 3-х разовое питание в период соревнований.

Завтрак и ужин будет в отеле

Обед будет либо в отеле либо на месте проведения соревнований.

Обед на месте соревнований: команды должны зарезервировать свой обед из отеля не позднее 2 дней от дня резерва обеда иначе команде не разрешат пройти в зону питания на месте соревнований.

Диетическое питание или особые требования по питанию: необходимо уведомить орг.комитет соревнований во время сдачи финальной заявки. Орг.комитет сделает все возможное если будет предоставлено детальное описание по питанию.

 

Transport

Airport transfers

The official airport for the Al Ain 2017 World Shooting Para Sport World Cup is:

§ Dubai International Airport

The airport is located 120 kilometres from the official team accommodation (which is then situated 20 kilometres from the Al Ain Shooting Club).

Transfers to and from this airport during the official competition period (19-28 February 2017) will be provided based on the arrival and departure dates declared by the NPC, as this is covered within the Basic Entry Fee.

Teams travelling outside of official competition days can contact the Organising Committee who can try to assist with arrangements (for an additional cost).

All travellers must meet the airport representative near the baggage collection area upon arrival.

 

Airport Representatives:

·     Mr. Surur Almurqten:             +971  50  7333 704

   Mr. Mahdy Ahmed:               +971 50 854 5754

   Mr. Qasem Ahmed:               +971 50 354 8151

NOTE: The LOC will not refund or be in charge for any taxi fare payment.

Транспорт.

Официальным аэропортом соревнований является международный аэропорт Дубай, аэропорт расположен в 120 км от отеля, который в свою очередь расположен в 20 км от места соревнований.

Трансферт из/в аэропорт (включен в базовый платеж по заявке) будет обеспечен командам в даты соревнований согласно датам прилета/отлета команд (на основе информации от НПК).

При необходимости выезда не в дни соревнований орг.комитет соревнований может оказать помощь в организации транспорта за отдельную плату.

Все спортсмены должны встретиться с представителем аэропорта возле зоны получения багажа по прибытии.

Представители аэропорта:

 

·     Mr. Surur Almurqten:             +971  50  7333 704

   Mr. Mahdy Ahmed:               +971 50 854 5754

   Mr. Qasem Ahmed:               +971 50 354 8151

Важно: орг.комитет соревнований не делает возврат средств по чекам из такси

Hotel-venue daily shuttle

An accessible bus service is covered within the Basic Entry Fee, and will operate between the official hotel and the competition venue for the duration of the competition (20-27 February 2017).

NOTE: All participants not accommodated on the official hotel are in charge to arrange their transportation between the hotel and range.

Additional transport can be arranged but the cost must be met by the requesting team.

Ежедневный шаттл автобус отель-место проведения соревнований.

В период соревнований (20-27.02.2017) команде будет предоставлен автобус курсирующий между отелем и местом соревнований. (входит в состав базового платежа по заявкам).

Важно: все участники, которые не проживают в официальном отеле соревнований должны добираться и возвращаться за свой счет.

При необходимости орг.комитет предоставит еще автобус, плата будет взиматься отдельно

 

Other important information

Firearms and ammunition

Import/Export

All delegations must complete the Firearms Form (Page 4 of the Final Entry Booking Form) and return it, along with copies of all Athletes’ Photo and valid Passport, to the LOC by the Final Entry Deadline (09 January  2017).

All permits will be processed by the LOC with the Police Department, and sent directly to the airport ready for teams’ arrivals. No permit copies will be sent to teams in advance.

The LOC will not be responsible with the UAE Police at the airport for any incorrect information provided by the NPC related to firearms and ammunitions.

Any request to change Firearms and ammunitions details after the deadline will not be granted.

Airlines

All NPCs are requested to check with their official airline all the required documents pertaining to import/export of firearm and ammunition.

Ammunition

Ammunitions are not allowed on carry-on baggage and / or with the firearm. Ammunitions should be in a separate baggage.

IMPORTANT NOTE: AFTER IMPORTIMG, AMMUNITION IS NOT ALLOWED TO BE EXPORTED BACK OUT OF UAE.

 

4. Другая важная информация

Оружие и боеприпасы

Ввоз/вывоз

Все делегации должны заполнить формы по оружию (4 стр. базового платежа по заявкам) и вернуть их вместе с фотографиями и копиями действующих паспортов всех спортсменов орг.комитету соревнований к сроку подачи финальной заявки (до 9 января 2017 года).

Все разрешения будут обработаны орг.комитетом и полицией г. Дубай и будут высланы в аэропорт перед прилетом команды. Копии разрешений не будут высылаться командам заранее.

Орг.комитет соревнований не несет ответственности перед полицией г. Дубай за любую недостоверную информацию по оружию и амуницию предоставленную НПК.

После прохождения сроков подачи финальной заявки запросы на изменение оружия и амуниции не будут рассматриваться.

Всем НПК следует проинформировать свои официальные авиакомпании и получить соответствующие разрешения на перелет.

Амуниция (патроны) нельзя провозить в ручной клади или совместно с огнестрельным оружием. Амуниция должна быть отдельным багажом.

ВАЖНО: ПОСЛЕ ЗАВОЗА ПАТРОНОВ В ОАЭ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБРАТНЫЙ ВЫВОЗ ИЗ СТРАНЫ.

 

Transportation and Storage

The armoury (firearms storage) is located at the shooting range; a storage space for equipment and ammunition will also be provided at the shooting range.

Please note: It is forbidden under UAE law to store firearms and ammunition in the hotel.

Upon your arrival in UAE, all firearms and ammunition will be transported by the Police from the airport to the Shooting Range directly.

Upon departure, all firearms and ammunition will be removed from the armoury for direct transit to the airport only, not before.

The armoury will be opened from the Official Arrival Day until the Official Departure Day; any teams arriving/departing outside of these dates should advise the LOC so alternate arrangements can be made with Shooting Club.

NOTE: All shooters are requested to put labels on their gun boxes and ammunition packages mentioning their NPC name.

 

Транспортировка и хранение.

Место хранения оружия, амуниции будет располагаться на стрельбище.

Важно: Запрещено хранение оружия в отеле по законам ОАЭ.

По прибытии команд все оружие будет  доставлено полицией из аэропорта напрямую на стрельбище.

При отбытии оружие будет перевезено со стрельбища в аэропорт прямо перед вылетом.

Склад оружия на стрельбище будет открыт со дня официального прибытия до дня официальных вылетов, команды которые прилетают и улетают в другие дни, должны связаться с орг.комитетом соревнований для поиска альтернативных путей.

Важно:  Спортсменам необходимо приклеить стикеры на оружие и патроны с названием НПК.

 

Visas

NPCs are responsible to obtain a Visa if required. You can visit the UAE immigration website (http://www.mofa.gov.ae/EN/ConsularServices/Pages/Visa-Information.aspx) to check if you require a visa to enter UAE.

To request an Official Letter of Invitation from the LOC, to aid with your visa application process, please send the visa support form to the LOC with the following details:

1.  Full name as in passport

2.  Function in the team

3.  Passport number

4.  Passport expiry date

 

Визы.

Вы можете посетить сайт МИД ОАЭ и посмотреть необходима ли вам виза или нет:

(http://www.mofa.gov.ae/EN/ConsularServices/Pages/Visa-Information.aspx)

Для запроса официального приглашения чтобы ускорить получение визы вышлите форму визовой поддержки орг.комитету соревнований со следующими данными:

1.               Полное имя как в паспорте

2.               Функция в команде

3.               Номер паспорта

4.               Срок действия паспорта            

              

Flags and Anthems

All participating teams are requested to bring with them their national anthem in digital format (preferably MP3; maximum length = 50 seconds) and at least one (1) national flag (approx. size 120cm  x  75cm).

 

Флаги и гимны.

У всех команд запрашивается гимн страны в формате mp3 и продолжительностью не более 50 сек, а также как минимум 1 флаг страны с примерными размерами: 120*75см.

 

Insurance

Please note that all participants (athletes and team officials) attending this event must ensure they have the appropriate personal, medical and travel insurance, as the event will not indemnify individual claims.

 

Страховка

Убедитесь что все спортсмены и официальные лица команды должны иметь соответствующую персональную, медицинскую и туристскую страховку так как орг.комитет не будет возмещать индивидуальные претензии.

 

Doping Control

Doping control will be conducted according to the IPC Anti-Doping Code.

Допинг контроль

Допинг контроль будет проводиться в соответствии с допинговым кодексом IPC.

Climate

The temperature in February in Al Ain is between min. 10º and max. 30ºC.

It is advisable to idea to keep a jacket or shawl with you at all times, even in hot weather, as the climate indoors can be cold due to air conditioning.

 

Климат.

Температура в городе Аль Айн в феврале между 10 и 30 градусами Цельсия.

Советуется иметь с собой пиджак или шаль так как везде работают кондиционеры.   

 

Contact details

Should you require further information please do not hesitate to contact us.

Please note: All correspondence (with the LOC and IPC Shooting) should be in ENGLISH language only.

Local Organising Committee (LOC) Contact person:       Ms. Rita KFOURY Office phone  :            +971  3 7026407

Mobile phone:      +971 56 69 00 414

Fax:                     +971 3 7683331

E-mail:                 Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

IPC Shooting

Address:              Adenauerallee 212/214, 53113 Bonn, Germany Telephone:         +49 2282097 195

Fax:                     +49 2282097 209

Email:                  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Контакты

Все запросы и переписку с орг.комитетом и IPC необходимо вести только на английском языке

Местный орг.комитет

Rita KFOURY Office phone  :       +971  3 7026407

Mobile phone:      +971 56 69 00 414

Fax:                     +971 3 7683331

E-mail:                 Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

IPC Shooting

Address:              Adenauerallee 212/214, 53113 Bonn, Germany Telephone:         +49 2282097 195

Fax:                     +49 2282097 209

Email:                  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

ФОТООТЧЕТ

­

Для подписки на рассылку заполните следующее поля: